সূরা আল-বুরূজ আয়াত ২২ (৮৫:২২) — Surah Al-Buruj Verse 85:22
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
উচ্চারণ: fī lawḥin maḥfūẓin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
Conventional English Translation: [Inscribed] in a Preserved Slate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-و-ح (l-w-ḥ): permanent tablet/matrix; ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ): absolute immutable security from entropy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:22)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- لَوْحٍۢ (lawḥin) — ফলকের / a Tablet [রূট: لوح]
- مَّحْفُوظٍۭ (maḥfūẓin) — সুরক্ষিত / Preserved. [রূট: حفظ]