সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১২ (৮৫:১২) — Surah Al-Buruj Verse 85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
উচ্চারণ: inna baṭsha rabbika lashadīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অবশ্যই বড় কঠিন।
Conventional English Translation: Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ط-ش (b-ṭ-sh): decisive irresistible grasp; ش-د-د (sh-d-d): supreme intensity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- بَطْشَ (baṭsha) — পাকড়াও / the seizure [strike] [রূট: بطش]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / of your Lord [রূট: ربب]
- لَشَدِيدٌ (lashadīdun) — অবশ্যই কঠিন / is severe. [রূট: شدد]