সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১৭ (৮৫:১৭) — Surah Al-Buruj Verse 85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
উচ্চারণ: hal atāka ḥadīthu l-junūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার কাছে কি সৈন্য বাহিনীর খবর পৌছেছে?
Conventional English Translation: Has there reached you the story of the soldiers -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ج-ن-দ (j-n-d): mobilized armies arrayed against natural and divine truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:17)
- هَلْ (hal) — কি / Has
- أَتَىٰكَ (atāka) — তোমার কাছে পৌঁছেছে / reached you [রূট: اتي]
- حَدِيثُ (ḥadīthu) — বৃত্তান্ত / the story [রূট: حدث]
- ٱلْجُنُودِ (l-junūdi) — সৈন্যদের / of the hosts — [রূট: جند]