সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১৯ (৮৫:১৯) — Surah Al-Buruj Verse 85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
উচ্চারণ: bali alladhīna kafarū fī takdhībin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবুও কাফিররা সত্য প্রত্যাখ্যান করেই চলেছে।
Conventional English Translation: But they who disbelieve are in [persistent] denial,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ذ-ب (k-dh-b): perpetual refusal of verified evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:19)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে (রত) / [are] in
- تَكْذِيبٍۢ (takdhībin) — মিথ্যারোপে / denial, [রূট: كذب]