সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ৯ (৮৪:৯) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
উচ্চারণ: wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।
Conventional English Translation: And return to his people in happiness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ر-ر (s-r-r): profound internal joy, bliss of salvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:9)
- وَيَنقَلِبُ (wayanqalibu) — এবং ফিরবে / and will return [রূট: قلب]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — তার আপনজনের / his people [রূট: اهل]
- مَسْرُورًۭا (masrūran) — আনন্দচিত্তে / in joy. [রূট: سرر]