সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১০ (৮৪:১০) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
উচ্চারণ: wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,
Conventional English Translation: But as for he who is given his record behind his back,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ظ-ه-ر (ẓ-h-r): back; symbolizing ignominy and systemic rejection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:10)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর (তার) ব্যাপার / But as for
- مَنْ (man) — যাকে / him who
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — তার আমলনামা / his record [রূট: كتب]
- وَرَآءَ (warāa) — পিছনে / behind [রূট: وري]
- ظَهْرِهِۦ (ẓahrihi) — তার পিঠের / his back, [রূট: ظهر]