সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৪ (৮৪:১৪) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
উচ্চারণ: innahu ẓanna an lan yaḥūra
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।
Conventional English Translation: Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-و-ر (ḥ-w-r): cyclical return, returning to origin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:14)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed, he
- ظَنَّ (ẓanna) — মনে করেছিল / thought [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَحُورَ (yaḥūra) — ফিরবে / would he return [to Allah]. [রূট: حور]