সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২৩ (৮৪:২৩) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।
Conventional English Translation: And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ع-ي (w-'-y): storing in mental or emotional vessels.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:23)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — ভালো জানেন / best knows [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- يُوعُونَ (yūʿūna) — তারা পোষণ করছে / they keep hidden [in hearts]. [রূট: وعي]