সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৫ (৮৪:১৫) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।
Conventional English Translation: But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ص-ر (b-ṣ-r): absolute, uninterrupted empirical surveillance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:15)
- بَلَىٰٓ (balā) — হ্যাঁ / Yes!
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তার উপর / of him
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — দৃষ্টিবান / ever Seeing. [রূট: بصر]
