সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২৪ (৮৪:২৪) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: fabashir'hum biʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।
Conventional English Translation: So give them tidings of a painful punishment,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ش-ر (b-sh-r): formal pronouncement; أ-ل-م ('-l-m): intense suffering.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:24)
- فَبَشِّرْهُم (fabashir'hum) — কাজেই তাদের সুসংবাদ দাও / So give them tidings [রূট: بشر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক / painful, [রূট: الم]