সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ৬ (৮৪:৬) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।
Conventional English Translation: O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-د-ح (k-d-ḥ): exhaustive purposeful striving; ل-ق-ي (l-q-y): inevitable ontological encounter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:6)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / indeed you
- كَادِحٌ (kādiḥun) — পরিশ্রমকারী / are laboring [রূট: كدح]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / toward
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- كَدْحًۭا (kadḥan) — কঠোর পরিশ্রম / with [exerted] labor, [রূট: كدح]
- فَمُلَـٰقِيهِ (famulāqīhi) — অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে / and you will meet Him. [রূট: لقي]