সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৮ (৮৪:১৮) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
উচ্চারণ: wal-qamari idhā ittasaqa
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,
Conventional English Translation: And [by] the moon when it becomes full
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-س-ق (w-s-q): attaining fullness and astronomical coherence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:18)
- وَٱلْقَمَرِ (wal-qamari) — এবং শপথ চাঁদের / and by the moon [রূট: قمر]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱتَّسَقَ (ittasaqa) — পূর্ণ হয় / it becomes full, [রূট: وسق]