সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২১ (৮৪:২১) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
উচ্চারণ: wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]
Conventional English Translation: And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ج-د (s-j-d): total ontological and physical submission to the Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:21)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قُرِئَ (quri-a) — পাঠ করা হয় / is recited [রূট: قرا]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুর'আন / the Quran, [রূট: قرا]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْجُدُونَ ۩ (yasjudūna) — তারা সিজদা করে / they prostrate? [রূট: سجد]