সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২ (৮৪:২) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
উচ্চারণ: wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।
Conventional English Translation: And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-ذ-ن ('-dh-n): receptive hearing and compliance; ح-ق-ق (ḥ-q-q): absolute necessity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:2)
- وَأَذِنَتْ (wa-adhinat) — এবং সে নির্দেশ পালন করবে / and has listened [obeyed] [রূট: اذن]
- لِرَبِّهَا (lirabbihā) — তার রবের / to its Lord, [রূট: ربب]
- وَحُقَّتْ (waḥuqqat) — ও এটাই তার করণীয় / and it must do so; [রূট: حقق]