সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৩ (৮৪:১৩) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
উচ্চারণ: innahu kāna fī ahlihi masrūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,
Conventional English Translation: Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Superficial contentment masking cognitive denial of accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:13)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিল / had been [রূট: كون]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — তার স্বজনদের / his people [রূট: اهل]
- مَسْرُورًا (masrūran) — আনন্দে / joyful [arrogant]; [রূট: سرر]