সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ৮ (৮৪:৮) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।
Conventional English Translation: He will be judged with an easy account
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-س-ب (ḥ-s-b): quantitative audit; ي-س-ر (y-s-r): frictionless ease.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:8)
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্র / he will surely
- يُحَاسَبُ (yuḥāsabu) — হিসাব নেয়া হবে (তার) / be judged [রূট: حسب]
- حِسَابًۭا (ḥisāban) — হিসাব / with an account [রূট: حسب]
- يَسِيرًۭا (yasīran) — সহজ / easy, [রূট: يسر]