সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৭ (৮৪:১৭) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
উচ্চারণ: wa-al-layli wamā wasaqa
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,
Conventional English Translation: And [by] the night and what it envelops
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-س-ق (w-s-q): assembling, gathering into cohesion under nocturnal cover.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:17)
- وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli) — এবং শপথ রাতের / and by the night [রূট: ليل]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and whatever
- وَسَقَ (wasaqa) — সমাবেশ ঘটায় / it enshrouds [gathers], [রূট: وسق]