সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২৫ (৮৪:২৫) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।
Conventional English Translation: Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root م-ن-ن (m-n-n): curtailment or interruption; reward that is perpetual and without diminishing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:25)
- إِلَّا (illā) — তার ব্যতিক্রম / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (ঐসব লোক) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্ম / righteous deeds; [রূট: صلح]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them
- أَجْرٌ (ajrun) — পুরস্কার / is a reward [রূট: اجر]
- غَيْرُ (ghayru) — অশেষ / never [রূট: غير]
- مَمْنُونٍۭ (mamnūnin) — অশেষ / ending [uninterrupted]. [রূট: منن]