সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২০ (৮৪:২০) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: famā lahum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?
Conventional English Translation: So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-م-ن ('-m-n): cognitive conviction and alignment with truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:20)
- فَمَا (famā) — অতএব হলো কি / So what
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / is [the matter] with them,
- لَا (lā) — না / [that] not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনে / they believe? [রূট: امن]