সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ২২ (৮৪:২২) — Surah Al-Inshiqaq Verse 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: bali alladhīna kafarū yukadhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।
Conventional English Translation: But those who have disbelieved deny,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ف-ر (k-f-r): covering truth; ك-ذ-ب (k-dh-b): denial.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:22)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- يُكَذِّبُونَ (yukadhibūna) — মিথ্যারোপ করছে / deny, [রূট: كذب]
