সূরা আল-লাইল আয়াত ৮ (৯২:৮) — Surah Al-Layl Verse 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
উচ্চারণ: wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে ব্যক্তি কৃপণতা করে আর (আল্লাহর প্রতি) বেপরোয়া হয়,
Conventional English Translation: But as for he who withholds and considers himself free of need
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-خ-ل (b-kh-l): withholding resources; غ-ن-ي (gh-n-y): illusion of complete self-sufficiency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:8)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর (তার)ক্ষেত্রে / But as for
- مَنۢ (man) — যে / he who
- بَخِلَ (bakhila) — কৃপণতা করলো / withholds [রূট: بخل]
- وَٱسْتَغْنَىٰ (wa-is'taghnā) — ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলো / and considers himself free of need, [রূট: غني]