সূরা আল-লাইল আয়াত ২০ (৯২:২০) — Surah Al-Layl Verse 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: একমাত্র তার মহান প্রতিপালকের চেহারা (সন্তোষ) লাভের আশায়।
Conventional English Translation: But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ج-ه (w-j-h): Divine Countenance; highest transcendent focus.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:20)
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — সে অন্বেষণ করে / seeking [রূট: بغي]
- وَجْهِ (wajhi) — সন্তুষ্টি / the countenance [রূট: وجه]
- رَبِّهِ (rabbihi) — তার রবের / of his Lord, [রূট: ربب]
- ٱلْأَعْلَىٰ (l-aʿlā) — সর্বশ্রেষ্ঠ / the Most High. [রূট: علو]