সূরা আল-লাইল আয়াত ১৫ (৯২:১৫) — Surah Al-Layl Verse 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
উচ্চারণ: lā yaṣlāhā illā l-ashqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: চরম হতভাগা ছাড়া কেউ তাতে প্রবেশ করবে না।
Conventional English Translation: None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ق-و (sh-q-w): extreme obstinacy, self-willed damnation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:15)
- لَا (lā) — না / None
- يَصْلَىٰهَآ (yaṣlāhā) — এতে প্রবেশ করবে / will enter to burn in it [রূট: صلي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ٱلْأَشْقَى (l-ashqā) — নিতান্ত হতভাগ্য / the most wretched, [রূট: شقو]