সূরা আল-লাইল আয়াত ১৪ (৯২:১৪) — Surah Al-Layl Verse 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
উচ্চারণ: fa-andhartukum nāran talaẓẓā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই আমি তোমাদেরকে দাউ দাউ ক’রে জ্বলা আগুন সম্পর্কে সতর্ক করে দিচ্ছি।
Conventional English Translation: So I have warned you of a Fire which is blazing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-ظ-ي (l-ẓ-y): leaping, intensely furious combustion flames.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:14)
- فَأَنذَرْتُكُمْ (fa-andhartukum) — অতএব তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি / So I have warned you of [রূট: نذر]
- نَارًۭا (nāran) — অগ্নির / a Fire [রূট: نور]
- تَلَظَّىٰ (talaẓẓā) — জ্বলন্ত / blazing. [রূট: لظي]