সূরা আল-লাইল আয়াত ৪ (৯২:৪) — Surah Al-Layl Verse 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
উচ্চারণ: inna saʿyakum lashattā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের চেষ্টা সাধনা অবশ্যই বিভিন্নমুখী।
Conventional English Translation: Indeed, your efforts are diverse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ت-ت (sh-t-t): divergent vectors, diametrically opposite moral trajectories.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- سَعْيَكُمْ (saʿyakum) — তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা / your efforts [রূট: سعي]
- لَشَتَّىٰ (lashattā) — অবশ্যই বিভিন্ন প্রকৃতির / are surely diverse. [রূট: شتت]