সূরা আল-লাইল আয়াত ১৯ (৯২:১৯) — Surah Al-Layl Verse 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
উচ্চারণ: wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সে দান করে) তার প্রতি কারো অনুগ্রহের প্রতিদান হিসেবে নয়,
Conventional English Translation: And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Pure disinterested altruism, untainted by transactional motives.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:19)
- وَمَا (wamā) — এবং নাই / and not
- لِأَحَدٍ (li-aḥadin) — কারও / for anyone [রূট: احد]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তার উপর / with him [রূট: عند]
- مِن (min) — কোন / from
- نِّعْمَةٍۢ (niʿ'matin) — অনুগ্রহ (যার) / any favor [রূট: نعم]
- تُجْزَىٰٓ (tuj'zā) — প্রতিদান দিতে হবে / to be repaid, [রূট: جزي]