সূরা আল-লাইল আয়াত ১৬ (৯২:১৬) — Surah Al-Layl Verse 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: alladhī kadhaba watawallā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়
Conventional English Translation: Who had denied and turned away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ذ-ب (k-dh-b): cognitive rejection; ও-ل-ي (w-l-y): physical and behavioral aversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:16)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করলো / denied [রূট: كذب]
- وَتَوَلَّىٰ (watawallā) — এবং মুখ ফিরালো / and turned away. [রূট: ولي]