সূরা আল-লাইল আয়াত ৩ (৯২:৩) — Surah Al-Layl Verse 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
উচ্চারণ: wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর শপথ তাঁর যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারী,
Conventional English Translation: And [by] He who created the male and female,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): male gamete/organism; أ-ن-ث ('-n-th): female; binary biological differentiation across reproductive systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:3)
- وَمَا (wamā) — শপথ তাঁর (যিনি) / and by Him Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلذَّكَرَ (l-dhakara) — পুরুষ / the male [রূট: ذكر]
- وَٱلْأُنثَىٰٓ (wal-unthā) — ও নারী / and the female, [রূট: انث]