সূরা আল-লাইল আয়াত ৫ (৯২:৫) — Surah Al-Layl Verse 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
উচ্চারণ: fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব যে ব্যক্তি (আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য) দান করে ও (আল্লাহকে) ভয় করে,
Conventional English Translation: As for he who gives and fears Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ط-و ('-ṭ-w): open altruism; ও-ق-ي (w-q-y): mindful self-restraint.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:5)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর (তার) ক্ষেত্রে / As for
- مَنْ (man) — যে / he who
- أَعْطَىٰ (aʿṭā) — দান করলো / gives [রূট: عطو]
- وَٱتَّقَىٰ (wa-ittaqā) — ও খোদাভীরু হলো / and fears Allah, [রূট: وقي]