সূরা আল-লাইল আয়াত ১৩ (৯২:১৩) — Surah Al-Layl Verse 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পরকাল ও ইহকালের একমাত্র মালিক আমি।
Conventional English Translation: And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Comprehensive temporal and eternal sovereignty over all reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:13)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- لَنَا (lanā) — আমরা মালিক / to Us belongs
- لَلْـَٔاخِرَةَ (lalākhirata) — পরকালের / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَٱلْأُولَىٰ (wal-ūlā) — ও ইহকালের / and the first [life]. [রূট: اول]