সূরা আল-লাইল আয়াত ১৮ (৯২:১৮) — Surah Al-Layl Verse 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: alladhī yu'tī mālahu yatazakkā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে পবিত্রতা অর্জনের উদ্দেশ্যে নিজের ধন-সম্পদ দান করে,
Conventional English Translation: [He] who gives [from] his wealth to purify himself
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ك-و (z-k-w): purification of self and society through generous redistribution of wealth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:18)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- يُؤْتِى (yu'tī) — দান করে / gives [রূট: اتي]
- مَالَهُۥ (mālahu) — তার ধনসম্পদ / his wealth [রূট: مول]
- يَتَزَكَّىٰ (yatazakkā) — আত্মশুদ্ধির জন্য / to purify himself, [রূট: زكو]