সূরা আল-লাইল আয়াত ১২ (৯২:১২) — Surah Al-Layl Verse 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
উচ্চারণ: inna ʿalaynā lalhudā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সঠিক পথ দেখানো অবশ্যই আমারই কাজ
Conventional English Translation: Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ه-د-ي (h-d-y): infallible universal guidance and moral clarity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের দায়িত্বে / upon Us
- لَلْهُدَىٰ (lalhudā) — পথ প্রদর্শন / is [the giving of] guidance. [রূট: هدي]