সূরা আল-বালাদ আয়াত ৬ (৯০:৬) — Surah Al-Balad Verse 90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
উচ্চারণ: yaqūlu ahlaktu mālan lubadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।
Conventional English Translation: He says, "I have spent wealth in abundance."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-ب-দ (l-b-d): densely stacked wealth; boastful consumption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:6)
- يَقُولُ (yaqūlu) — সে বলে / He says, [রূট: قول]
- أَهْلَكْتُ (ahlaktu) — "আমি নিঃশেষ করেছি / "I have squandered [রূট: هلك]
- مَالًۭا (mālan) — ধনসম্পদ / wealth [রূট: مول]
- لُّبَدًا (lubadan) — বিপুল (পরিমাণ)" / vast [in heaps]." [রূট: لبد]
