সূরা আল-বালাদ আয়াত ৩ (৯০:৩) — Surah Al-Balad Verse 90:3
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
উচ্চারণ: wawālidin wamā walada
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),
Conventional English Translation: And [by] the father and that which was born [of him],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ل-দ (w-l-d): biological lineage, human generational descent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:3)
- وَوَالِدٍۢ (wawālidin) — (আরও) শপথ পিতার (আদম আঃ) / and by the father [Adam] [রূট: ولد]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and that which
- وَلَدَ (walada) — জন্ম দিয়েছেন (সেই সন্তানের) / he fathered [offspring], [রূট: ولد]