সূরা আল-বালাদ আয়াত ২০ (৯০:২০) — Surah Al-Balad Verse 90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
উচ্চারণ: ʿalayhim nārun mu'ṣadatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।
Conventional English Translation: Over them will be fire closed in.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-ص-দ ('-ṣ-d): vaulted closure, inescapable thermal containment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:20)
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / Over them
- نَارٌۭ (nārun) — আগুন / [will be] Fire [রূট: نور]
- مُّؤْصَدَةٌۢ (mu'ṣadatun) — পরিবেষ্টনকারী (হয়ে থাকবে) / closed in [vaulted over]. [রূট: وصد]
