সূরা আল-বালাদ আয়াত ১ (৯০:১) — Surah Al-Balad Verse 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
উচ্চারণ: lā uq'simu bihādhā l-baladi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),
Conventional English Translation: I swear by this city, Makkah -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ل-দ (b-l-d): urban habitat, sanctuary city of monotheism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:1)
- لَآ (lā) — না / Nay,
- أُقْسِمُ (uq'simu) — আমি শপথ করছি / I swear [রূট: قسم]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এই / by this
- ٱلْبَلَدِ (l-baladi) — নগরের (অর্থাৎ মক্কার) / city [Makkah], [রূট: بلد]
