সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৯ (৯০:১৯) — Surah Al-Balad Verse 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।
Conventional English Translation: But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-أ-م (sh-'-m): left side, denoting systemic ignominy and debasement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:19)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / But those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের আয়াতগুলোকে / in Our signs — [রূট: ايي]
- هُمْ (hum) — তারাই / they [are]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — লোক / the companions [রূট: صحب]
- ٱلْمَشْـَٔمَةِ (l-mashamati) — বাম দিকের (অর্থাৎ হতভাগ্য) / of the left hand. [রূট: شام]