সূরা আল-বালাদ আয়াত ২ (৯০:২) — Surah Al-Balad Verse 90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
উচ্চারণ: wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি এই নগরের হালালকারী।
Conventional English Translation: And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ل-ل (ḥ-l-l): lawful residence and honorable presence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:2)
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর তুমি / and you [Muhammad]
- حِلٌّۢ (ḥillun) — হালাল/অধিবাসী (হয়েছে) / are free [a resident] [রূট: حلل]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এই / in this
- ٱلْبَلَدِ (l-baladi) — নগরের / city, [রূট: بلد]