সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৭ (৯০:১৭) — Surah Al-Balad Verse 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
উচ্চারণ: thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।
Conventional English Translation: And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ب-ر (ṣ-b-r): systemic resilience; ر-ح-م (r-ḥ-m): universal social empathy and active mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:17)
- ثُمَّ (thumma) — তদুপরি (এর সাথে) / Then
- كَانَ (kāna) — সে হলো / he became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — শামিলও / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের মধ্য) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَتَوَاصَوْا۟ (watawāṣaw) — ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে / and exhorted one another [রূট: وصي]
- بِٱلصَّبْرِ (bil-ṣabri) — ধৈর্যধারণের / to patience [রূট: صبر]
- وَتَوَاصَوْا۟ (watawāṣaw) — ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে / and exhorted one another [রূট: وصي]
- بِٱلْمَرْحَمَةِ (bil-marḥamati) — দয়া প্রদর্শনের / to compassion. [রূট: رحم]