সূরা আল-বালাদ আয়াত ৪ (৯০:৪) — Surah Al-Balad Verse 90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
উচ্চারণ: laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।
Conventional English Translation: We have certainly created man into hardship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ب-দ (k-b-d): relentless physical, intellectual and existential struggle inherent to human development.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:4)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / We have certainly
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كَبَدٍ (kabadin) — কষ্টের / hardship [struggle]. [রূট: كبد]