সূরা আল-বালাদ আয়াত ১১ (৯০:১১) — Surah Al-Balad Verse 90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
উচ্চারণ: falā iq'taḥama l-ʿaqabata
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।
Conventional English Translation: But he has not broken through the difficult pass.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ح-م (q-ḥ-m): storming through difficult terrain; ع-ق-ب ('-q-b): steep mountain pass demanding altruistic struggle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:11)
- فَلَا (falā) — কিন্তু না / But not
- ٱقْتَحَمَ (iq'taḥama) — সে অবলম্বন করেছে / has he attempted [রূট: قحم]
- ٱلْعَقَبَةَ (l-ʿaqabata) — কষ্টসাধ্য গিরিপথ / the steep pass [uphill road]. [রূট: عقب]
