সূরা আল-বালাদ আয়াত ১০ (৯০:১০) — Surah Al-Balad Verse 90:10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
উচ্চারণ: wahadaynāhu l-najdayni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।
Conventional English Translation: And have shown him the two ways?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ج-দ (n-j-d): elevated, distinct topographical highway; bifurcated moral choice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:10)
- وَهَدَيْنَـٰهُ (wahadaynāhu) — এবং আমরা তাকে দেখিয়েছি / and guided him [রূট: هدي]
- ٱلنَّجْدَيْنِ (l-najdayni) — (ভাল মন্দ) দুই পথের / to the two ways [good and evil]? [রূট: نجد]