সূরা আল-বালাদ আয়াত ১৬ (৯০:১৬) — Surah Al-Balad Verse 90:16
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
উচ্চারণ: aw mis'kīnan dhā matrabatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।
Conventional English Translation: Or a needy person in misery
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ت-ر-ب (t-r-b): clinging to the soil/dust from sheer homelessness and poverty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:16)
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مِسْكِينًۭا (mis'kīnan) — নিঃস্বকে / a needy person [রূট: سكن]
- ذَا (dhā) — মাখা/ যুক্ত / in
- مَتْرَبَةٍۢ (matrabatin) — ধুলি/ দারিদ্র-নিষ্পেষিত / misery [destitution]. [রূট: ترب]
