সূরা আল-বালাদ আয়াত ৫ (৯০:৫) — Surah Al-Balad Verse 90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
উচ্চারণ: ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?
Conventional English Translation: Does he think that never will anyone overcome him?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-দ-ر (q-d-r): sovereign jurisdiction; delusion of absolute human autonomy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 90:5)
- أَيَحْسَبُ (ayaḥsabu) — মনে করে কি সে / Does he think [রূট: حسب]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَقْدِرَ (yaqdira) — ক্ষমতাবান হবে / will have power [রূট: قدر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / over him
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / anyone? [রূট: احد]