সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৯ (৭৩:৯) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তিনি) পূর্ব ও পশ্চিমের সর্বময় কর্তা, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, অতএব তাঁকেই তুমি তোমার কার্য সম্পদানকারী বানিয়ে লও।
Conventional English Translation: [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: Lord of all celestial coordinates; وَكِيلًا: ultimate Trustee assuring cosmic alignment and psychological safety.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:9)
- رَّبُّ (rabbu) — রব / [He is] Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi) — পূর্ব / the east [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi) — ও পশ্চিমের / and the west; [রূট: غرب]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — (কোন) ইলাহ / god [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him,
- فَٱتَّخِذْهُ (fa-ittakhidh'hu) — তাকেই গ্রহণ সুতরাং করো / so take Him [রূট: اخذ]
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্ম বিধায়ক রূপে / as Trustee [Disposer of affairs]. [রূট: وكل]