সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৫ (৭৩:১৫) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:15
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
উচ্চারণ: innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā fir'ʿawna rasūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদের কাছে তেমনিভাবে একজন রসূলকে তোমাদের প্রতি সাক্ষ্যদাতা হিসেবে পাঠিয়েছি (যিনি ক্বিয়ামতে সাক্ষ্য দিবেন যে, দ্বীনের দাওয়াত তিনি যথাযথভাবে মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন) যেমনভাবে আমি ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম একজন রসূলকে।
Conventional English Translation: Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَاهِدًا: forensic moral witness establishing evidential liability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:15)
- إِنَّآ (innā) — আমরা নিশ্চয় / Indeed, We
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / have sent [রূট: رسل]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন রসূলকে / a Messenger [রূট: رسل]
- شَـٰهِدًا (shāhidan) — সাক্ষ্য দাতা রূপে / as a witness [রূট: شهد]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you,
- كَمَآ (kamā) — যেমন / just as
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরাআউনের / Pharaoh
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন রসূল / a messenger. [রূট: رسل]