সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৫ (৭৩:৫) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
উচ্চারণ: innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার উপর গুরুভার কালাম নাযিল করব (বিশ্বের বুকে যার প্রচার ও প্রতিষ্ঠা করার দায়িত্বভার অতি বড় কঠিন কাজ)।
Conventional English Translation: Indeed, We will cast upon you a heavy word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْلًا ثَقِيلًا: an immensely dense informational discourse carrying profound cosmic responsibility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:5)
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয় / Indeed, We
- سَنُلْقِى (sanul'qī) — অর্পণ আমরা শিঘ্রই করবো / shall send down [রূট: لقي]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- قَوْلًۭا (qawlan) — বাণী / a Word [রূট: قول]
- ثَقِيلًا (thaqīlan) — ভারী / heavy [weighty]. [রূট: ثقل]