সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৮ (৭৩:৮) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের নাম স্মরণ কর এবং একাগ্রচিত্তে তাঁর প্রতি মগ্ন হও।
Conventional English Translation: And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا: detached concentration focusing human consciousness wholly upon the Divine.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:8)
- وَٱذْكُرِ (wa-udh'kuri) — এবং তুমি স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- ٱسْمَ (is'ma) — নাম / the name of [রূট: سمو]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَتَبَتَّلْ (watabattal) — এবং নিমগ্ন হও / and devote yourself [রূট: بتل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / to Him
- تَبْتِيلًۭا (tabtīlan) — খুব নিমগ্ন হয়ে / [with] complete devotion. [রূট: بتل]