সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৬ (৭৩:১৬) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
উচ্চারণ: faʿaṣā fir'ʿawnu l-rasūla fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল। ফলে আমি তাকে শক্ত ধরায় ধরলাম।
Conventional English Translation: But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَخْذًا وَبِيلًا: disastrous systemic ruin drowning tyrannical arrogance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:16)
- فَعَصَىٰ (faʿaṣā) — অমান্য করল অতঃপর / But disobeyed [রূট: عصي]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরাআউন / Pharaoh
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রসূলকে / the messenger, [রূট: رسل]
- فَأَخَذْنَـٰهُ (fa-akhadhnāhu) — তাকে আমরা ধরেছি অতএব / so We seized him [রূট: اخذ]
- أَخْذًۭا (akhdhan) — ধরা / with a seizure [রূট: اخذ]
- وَبِيلًۭا (wabīlan) — শক্ত / ruinous [severe]. [রূট: وبل]