সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৬ (৭৩:৬) — Surah Al-Muzzammil Verse 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
উচ্চারণ: inna nāshi-ata al-layli hiya ashaddu waṭan wa-aqwamu qīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বাস্তবিকই রাতে বিছানা ছেড়ে উঠা আত্মসংযমের জন্য বেশি কার্যকর এবং (কুরআন) স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
Conventional English Translation: Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَاشِئَةَ اللَّيْلِ: nocturnal awakening when cognitive sensory noise drops; أَشَدُّ وَطْئًا: optimal mental convergence; أَقْوَمُ قِيلًا: optimal articulation without worldly distraction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- نَاشِئَةَ (nāshi-ata) — উথান (শয্যা ত্যাগ) / the rising of [রূট: نشا]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাত্রি কালের / the night [রূট: ليل]
- هِىَ (hiya) — তা / is
- أَشَدُّ (ashaddu) — প্রবলতর / more potent [রূট: شدد]
- وَطْـًۭٔا (waṭan) — দলনে (প্রবৃত্তি) / for impression [subduing the soul] [রূট: وطا]
- وَأَقْوَمُ (wa-aqwamu) — এবং সঠিকতর / and more suitable [রূট: قوم]
- قِيلًا (qīlan) — বাক্য স্ফুরণে / for speech [words]. [রূট: قول]